Het Onzevader en Weesgegroet in 1557
|
Weest gegroet Maria vol gratien
Amen |
Dit is een prachtige 16e-eeuwse tekst van het Onzevader en het Weesgegroet. Deze
tekst werd gevonden op een plaats waar men dit normaal gezien zeker niet zou
aantreffen, nl. het schepenarchief van Dilbeek in het Rijksarchief te Leuven.
Temidden van goedenissen en andere contracten staat het op een aparte
ongenummerde blz. tussen folio’s 414 en 414v register 4176. In het oudste
schepenregister van Dilbeek, en hierin het deel dat in 1557 aanvangt bij het
aantreden van klerk Jacob De Busschere, vond hij het dus blijkbaar nodig om zijn
ambtstermijn te beginnen in een Christelijke geest en steun te zoeken in het
geloof. En hij is de enige die het op deze wijze ter harte nam.
Wat vooral opvalt is de zorg waarmee hij dit neerpende. De oude Brabantse tekst valt op door prachtige bewoordingen die meer kracht uitstralen dan de huidige versie. De tekst mag als vrij zeldzaam beschouwd worden, aangezien in kerkelijke middeleeuwse manuscripten het Latijn de voertaal was. Dankzij deze vondst weten we nu hoe onze voorouders in Dilbeek en omstreken de twee voornaamste gebeden voorlazen.